Guren

Questa canzone parla dell'aborto, personalmente la reputo un capolavoro a livello umano prima ancora che musicale. Tradurla è stata dura in alcuni punti, ma ci tenevo davvero molto.

 

Guren

Mi dispiace, ma ancora per un po’

Lasciami dormire con il tuo nome
i giorni passati ci avvicinavano,

il dolore era pari all’amore

si riflettevano in entrambe le mani

piango al tuo pensiero

qui c’è una pioggia di tristezza

va bene anche rimanere degli sconosciuti

ho ricordato che tremavo nel sonno

cosa vedi in un sogno che ti trascina?

io non voglio che tu svanisca

Voglio un lieve sospiro, lascia che io possa sentire

Un piccolo tuo battito che non c’è

Voglio che tu venga qui
se si può procedere in un sogno immutato

Ti prego non interrompere la tua felicità anche senza doverla chiamare

Io potrei annegare giorno dopo giorno
io non voglio che tu svanisca

Voglio sentire un lieve sospiro

Un piccolo tuo battito che non c’è

Voglio che tu venga qui
persino la mano della salvezza è ambigua

Mentre i secondi incrementano il bozzolo resisterà

Senza che il filo si spezzi?

io non voglio che tu svanisca

Voglio sentire un lieve sospiro

Un piccolo battito che non c’è

Recito delle inaspettate preghiere roche

Stringo il nome che non posso chiamare

conto sulle dita il domani offuscato che non scompare

Le orecchie bloccate hanno udito

Il suono di una culla rotta

La primavera non tornerà più

Il fiore di loto rosso è sbocciato.

Stray Cat

Adesso è il turno degli alice nine, personalmente amo questa canzone.

Non ho dimenticato, anche adesso

Penso a dei giorni e una vita migliori.

Spero che tu avrai delle buone giornate per te stesso.

Innocentemente in un paio di giorni il sole fa il suo ingresso nel vuoto, questo vuoto è un ricordo.

Perché non esporlo? Non conosco questa sensazione ma mi fa male al petto

Eri ancora un ragazzo

Eri un tipetto affidabile

In una notte sto congelando tu eri partito in lungo sogno

Ti addormentavi a turno nei posti che ti piacevano con una faccia tranquilla.

Quando avevo quindici anni, una porta che dimenticai fu aperta.

Faceva freddo per essere morti nella stagione invernale.

Perché non si può tornare indietro, si può solo cominciare ad essere chiusi fuori.

Il tempo l’ha già cancellato dal sole che sorge

Ricordo ancora ciò che avevo messo via, guardando quel gatto randagio
Non ho dimenticato, anche adesso

Penso a dei giorni ed una vita migliori.

Se sei vivo,

io posso essere qualcosa che può desiderarti.

Vivere felici con il sorriso.

Lo stai guardando?

Voglio chiedere scusa

Penso sempre a questo

Lo rimpiango anche adesso

Non ho trovato la risposta

Dì il tuo sentimento per me

Dimmi, cosa dovrei fare?

È troppo tardi, anche ascoltando non ci sarebbe alcun senso

Possiamo solamente ripetere

Sulle tracce di un sogno.

Itoshii Hito

Da adesso voglio prendere l'abitudine di inserire anche il video, assieme alla traduzione, questa canzone di Miyavi merita tantissimo, la traduzione mi ha fatta un po' penare, me va bene, alla fine ce l'ho fatta ^_^

Amore mio

Non piangere, mostrami una risata

Non ti ho detto che mi piaci per vedere ancora lacrime

Amore mio

Va tutto bene, non manca qualcosa

Perché quando tu non sei sola, anche io non sono solo

Amore mio

Non aprire gli occhi ancora chiusi ma non addormentarti

Così, così, non devi dormire.

Amore mio

“io morirei per te” ma ho deciso che piuttosto “io vivo per te”

Certamente con me anche tu, anche la mia destinazione, anche la sua destinazione (questo punto era stranissimo, anche se non ricordo il perchè, la traduzione è stata tra le prime che ho fatto XD Può essere che i lyrics fossero sbagliati o magari è a causa della mia scarsa abilità, sicuramente si tratta della seconda opzione)

Non amarti di più perché io sono in grado di amare ciò che avanza

Amore mio

Perché se per esempio dovessi rinascere io sarei ancora questo io

Anche tu saresti tu, vero?

E magari dico questa stessa cosa. Sempre, sempre …

Amore mio

Lentamente apri questi occhi

Sarà lo stesso di sempre, no?

Quindi ora va tutto bene.

Quindi ora va tutto bene.