Time Machine

Ecco una nuova traduzione, questa volta degli alice nine. Come sempre, se notate qualche errore, fatevi pure avanti ^_^

Camminai sulla mia strada che era ricoperta di ghiaia

Anche con gli occhi dolcemente chiusi potevo sentire che c’eri

nel giorno sbiadito in cui le risate si sono digrignate in lacrime

Cercando la destinazione verso cui erano state lavate via

Non riesco più a camminare, il vento soffia al largo delle parole che ho dimenticato

Mentre cambiano forma

Voglio averti al mio fianco per sempre

E così ho capovolto la clessidra

“Se potessi, torneresti indietro nel tempo?”

Se potessi ritornerei a quando ero con te

La pioggia del pomeriggio fortunatamente cadeva sulla mia timidezza

Nello stupore lasciavo sempre che tu mi abbracciassi.

Averti accanto … la tua temperatura corporea non sembrava raffreddarsi

Quel giorno, per qualche ragione, non mi hai abbracciato

Il tuo dolore, i tuoi pensieri, tutto quanto

Voglio averti al mio fianco per sempre

Ho capovolto la clessidra

“Se potessi, torneresti indietro nel tempo?”

Se potessi ritornerei a quando ti conobbi

In questo desiderio ho chiesto la mia sorte

Ciò che ho perso era insostituibile … per sempre.

Miseinen

Questa traduzione è stata fatta da me, perciò estremamente approssimativa, comunque ho voluto metterla proprio perchè spero che qualcuno che si intende di giapponese magari, notando qualche errore, possa farmelo presente ed aiutarmi a migliorare le mie scarse conoscenze...

Comunque questa canzone è meravigliosa e ho sentito la necessità di tradurla proprio perchè mi è entrata nel cuore e mi aiuta ad andare avanti quando ho bisogno che qualcuno mi dica queste meravigliose parole.

Miseinen (Minorenne)

Prima di inciampare stavo cercando qualcosa disperatamente

Lo so che è stupido ma sto solo correndo inaspettatamente senza rimpianti

Potevo fidarmi solo di me stesso,

non avevo bisogno di amici

mostrando ad ogni cosa una lama a doppio taglio fragile ed effimera

volevo essere forte, avere la forza per vivere da solo

la verità è che avevo solo paura di essere tradito

Be’ semplicemente correndo via non sarebbe cambiato niente e

Anche se dovevo saperlo non smisi di farlo

Con orgoglio ho sostenuto la solitudine motivo della mia fierezza

Era un paio di ali per fuggire in direzione di un ideale senza valore

Con orgoglio ho sostenuto questo tumulto auto-rivendicativo

Non c’era che la libertà al di là di questa luce

Tristi giorni adolescenziali

Ogni nuovo giorno era agitato ed io vi ci stavo annegando

Anche se l’ho realizzato ero schiacciato dalla solitudine

Era difficile. La verità è che non volevo stare da solo

Non potevo sperare in nulla

Stavo soltanto fingendo, be’ avevo dimenticato la faccia della verità –il mio vero volto.

Di tanto in tanto potersi affidare a qualcuno è anche importante

Farà male. Quando avrai voglia di piangere guarda verso il cielo gridando a gran voce:

non voglio dimenticare me stesso, voglio essere come sono, voglio essere …

quando ero schiacciato da questa mia debolezza

le voci incoraggianti di mio padre, mia madre e dei miei amici mi hanno donato la luce

Con orgoglio ho sostenuto la solitudine e le ferite adolescenziali

Era un paio di ali per fuggire in direzione di un ideale senza valore

Se c’è la libertà nel cielo blu e soleggiato

Non mi interessa perdere queste ali di cui vado tanto orgoglioso

Puntando verso il cielo ho cominciato a correre a perdifiato

In volo ho spiegato le mie ali e sono caduto su ciò che si chiama libertà

Ho una famiglia meravigliosa e grazie a degli amici splendidi

È stato il giorno più bello della mia vita, se dovessimo rinascere, ci rincontreremo di nuovo.