Waterfall

Waterfall

Un flusso di ricordi cade

Presto diventerà un fiume

Fino ad un mare

Un elemento che va a prendere forma

Tante parole d’amore

Tante vittime e ferite

Sto precipitando nell’oscurità

Ma non posso dirti addio,

cercando i miei pezzi.

Il processo che si riflette lentamente

Volontà e speranza si ammucchiano

Non ho scelto una strada

Con l’amico che mi ha insegnato

Spero nel futuro e giuro

Sto precipitando nell’oscurità

Ma non posso dirti addio,

cercando i miei pezzi.

Quando cadono le lacrime

Non cancellano alcune cose

I colori non sbiaditi sono come l’armonia

ogni giorno (colorato) di blu

così io cerco di vivere con te restando come sono

non esistono ferite che non fanno male/le ferite non fanno male

verso quel cielo troppo distante

stare con te

starò con te,

fino alla frattura dell’assoluto che desideri.

Sono nato conoscendo la fine delle quattro stagioni,

un fiore sbocciato nel mezzo delle macerie.

Su, nell’angolo rotante delle stelle blu,

piove, sgocciolando (e qui c’è il concetto di “cascata”, ovvero il titolo della canzone)

senza che nessuno se ne accorga.

Quindi voglio vivere così come sono con te,

bruciai magnificamente, fino ad asciugare le lacrime

il carillon solitario chiamato universo piange

Quindi voglio vivere così come sono con te

stare con te

starò con te,

fino alla frattura dell’assoluto che desideri.

Clever Monkey

Mando questa canzone alla scimmia rosa onesta

In questo posto c’è lo spettacolo della superficie cutanea

Io la strappo via

Danza fino alla morte

Ragazzo sgraziato

Sei troppo diverso da me

Se vuoi una stimolazione

Oh, te la do io

Questo non è odio nei tuoi confronti

Sarà una sorta di errore essere troppo presuntuosi?

Rispondi figlio di puttana

Sei una scimmia intelligente (diverso da me)

Sei una scimmia intelligente (sgraziato ragazzo)

Sei una scimmia intelligente (danza fino alla morte)

Sei una scimmia intelligente (conosci te stesso) (x2)

Mando questa canzone alla scimmia rosa onesta

In questo posto c’è lo spettacolo della superficie cutanea

Io la strappo via

Danza fino alla morte

Ragazzo sgraziato

Sei troppo diverso da me

Se vuoi una stimolazione

Oh, te la do io

Questo non è odio nei tuoi confronti

Sarà una sorta di errore essere troppo presuntuosi?

Questo è troppo sbagliato …

Sei una scimmia intelligente (diverso da me)

Sei una scimmia intelligente (sgraziato ragazzo)

Sei una scimmia intelligente (danza fino alla morte)

Sei una scimmia intelligente (conosci te stesso) (x2)

Sei una scimmia intelligente.

Tomorrow Never Dies

Questa canzone ha ricominciato a farmi credere nella vita.

Tomorrow never dies 
(Il domani non muore mai)

Non cancellare il valore di vivere per quello di morire

Perturbando le emozioni tu stai danzando

Se senti il dolore ogni giorno il domani se ne andrà in cenere

Le sole parole che posso dirti

-Non dimenticare il calore che sentivi qui-

Il battito pulsa contro il petto nel punto in cui urli il tuo dolore

Con quelle gambe umide di fango vieni qui, questo è un buon posto per eliminare la solitudine

Le sole parole che posso dirti

-Non dimenticare il calore che sentivi qui-

Sputa il dolore qui

Cancella l’esitazione

Puoi sentirmi?

Fino a questo giorno.

Quante volte hai pensato alla morte?

In un piccolo mondo

La morte non ti dona la libertà

Anche i sentimenti svaniscono

Quante volte hai pensato alla morte?

In un mondo spezzato

Se puoi credere in niente

Sputa qui il dolore

Le uniche parole che posso dirti

-Non dimenticare il calore che sentivi qui-

Prima di darci un taglio metti tutto in discussione, lottando per vivere fino a vincere

Non ha senso distruggere il domani per cui qualcun altro aveva sperato –aveva lottato.

Quante volte hai pensato alla morte?

In un piccolo mondo

La morte non ti dona la libertà

Anche i sentimenti svaniscono

Quante volte hai pensato alla morte?

In un mondo spezzato

Il domani non scompare

Non ucciderti. (x2)

Tsurezure naru hibi naredo

Altra canzone di Miyavi, lo trovo il più semplice da tradurre perciò continuo ad occuparmi delle sue canzoni XD

Prometto che la prossima sarà dei Gaze, adoro troppo quei ragazzi U_U

 

Tsurezure naru hibi naredo

Perché si vive? Perché si morirà?

Come l’erba, i fiori, gli animali e tutti quanti; ancora non l’ho capito.

Però tutti noi non facciamo che vivere disperatamente al meglio

Nella quotidianità dei giorni che si ripetono girando in cerchio

Non viviamo unicamente perché moriremo, ma moriremo anche per vivere

Mentre sto cercando un significato in tutto ciò.

Tuttavia la vita non è unicamente dolorosa

Come non è soltanto fatta di divertimento

Se ci stanno le montagne c’è anche qualche valle

Qui ci c’è il mare, il cielo ed anche io.

Anche se ci saranno delle notti in cui vorrai scappare

Non c’è notte che non termini

Perciò noi stiamo sognando il domani.

Io continuo a camminare, continuo a camminare

I ricordi di quell’estate stanno sbiadendo insieme al paesaggio

Non scomparite, non scomparite sto anche tentando di pregare

Perché i ricordi scoppino come le bolle

Se chiudo gli occhi lì ci sono tutti quanti

Se tendo le orecchie sento le risate

Se raggiungo le mani probabilmente potrò a toccare

Se mi sveglio sono da solo

Nella desolazione e nella nostalgia sento questa stretta al petto.

Tuttavia stiamo ancora sognando ed io continuo a camminare

Continuo a camminare insieme ai miei pensieri

Anche i ricordi di quell’estate stanno sbiadendo

Non scomparite, non scomparite sto anche tentando di pregare

Perché i ricordi scoppino come le bolle

io continuerò a cantare qui per sempre così da non dimenticare, mi sentite?

Se un giorno riuscirete a udire questa canzone

A quel punto spero che rideremo di nuovo insieme

E che non sia immutato il tempo in cui abbiamo scherzato

Oppure posso rispondere ad una barzelletta stupida?

Coo quack cluck- ku ku ru

 Oh, eccomi ritornata dopo tempo immemore con una nuova canzone del Mivvio. Credo che sia bellissima; vi allego la versione più recente, è anche più tranquilla, comunque sappiate che il pv ha un ritmo ben diverso U_U

Il brutto anatroccolo.

C’era una volta un uccello che non aveva le ali da un lato –con una sola ala,

perciò, perciò, anche se lo spingevi facendo “WA!” lui non fuggiva, piangeva invece di volare

ancora con questa sua brutta voce roca: “Ku ku ru”

“Non rimpiango qualcosa riguardo al cielo” diceva.

La canzone dell’anatroccolo con un ala che non poteva volare, in vista di quel cielo, cosa stai pregando?

La canzone del brutto me, senza ali, cosa stai cantando? Che cosa stai cantando?

Nessun dolore, nessuno guadagno.

Ku ku ru … io mi sforzerò per combattere con un volto rinfrescato

“E’ la freschezza del cigno” diceva.

“Se l’incanto è per me si è disciolto a cosa mi serve? Poiché non mi sveglio dal procedere di questo sogno, sai, continuo a sognare senza guardami indietro.”

Nessuna croce, nessuna corona.

E nessuno sa, nessuno giudica, nessuno va.

Nessun “se”.

C’era una volta un uccello con una sola ala,

perciò, perciò, anche se lo spingevi facendo “WA!” lui non fuggiva, piangeva invece di volare

ancora con questa sua brutta voce roca: “Ku ku ru”.

Guren

Questa canzone parla dell'aborto, personalmente la reputo un capolavoro a livello umano prima ancora che musicale. Tradurla è stata dura in alcuni punti, ma ci tenevo davvero molto.

 

Guren

Mi dispiace, ma ancora per un po’

Lasciami dormire con il tuo nome
i giorni passati ci avvicinavano,

il dolore era pari all’amore

si riflettevano in entrambe le mani

piango al tuo pensiero

qui c’è una pioggia di tristezza

va bene anche rimanere degli sconosciuti

ho ricordato che tremavo nel sonno

cosa vedi in un sogno che ti trascina?

io non voglio che tu svanisca

Voglio un lieve sospiro, lascia che io possa sentire

Un piccolo tuo battito che non c’è

Voglio che tu venga qui
se si può procedere in un sogno immutato

Ti prego non interrompere la tua felicità anche senza doverla chiamare

Io potrei annegare giorno dopo giorno
io non voglio che tu svanisca

Voglio sentire un lieve sospiro

Un piccolo tuo battito che non c’è

Voglio che tu venga qui
persino la mano della salvezza è ambigua

Mentre i secondi incrementano il bozzolo resisterà

Senza che il filo si spezzi?

io non voglio che tu svanisca

Voglio sentire un lieve sospiro

Un piccolo battito che non c’è

Recito delle inaspettate preghiere roche

Stringo il nome che non posso chiamare

conto sulle dita il domani offuscato che non scompare

Le orecchie bloccate hanno udito

Il suono di una culla rotta

La primavera non tornerà più

Il fiore di loto rosso è sbocciato.