Blue Flame

Fiamma blu

L'ombrello non viene mantenuto,

i rumori della pioggia danzano il waltzer

Lo volevo sentire sulle spalle, adesso ho chiuso gli occhi

tra i limiti in cui fa freddo, sicuramente la temperatura sentita

sembra la fiamma blu che brucia nel mio petto.

(non è) troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi.

Dico ancora "Ti amo"

parole banali che non raggiungono, non raggiungono la tua schiena

anche il desiderio che ho gridato di nuovo viene lavato via dalla pioggia, così da essere dimenticato incantevolmente.

Le rose sono stanche di cadere, giusto?

Il dolce dolore lascia i ricordi

“Lento” una cosa che non dovrebbe accadere

anche il cammino da provocare

prima di dimenticare il profumo restante sul palmo della tua mano

riscriverò persino quella trama

(non è) troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi

Ancora, se lo desiderassi, conosco le ferite, le lacrime incessanti... conosco la mia debolezza

ma non voglio rendere inutile l'essere toccato da te e la stagione trascorsa

Non posso contare tutto quello che mi hai dato

voglio esserti accanto almeno nei ricordi

Posso cancellare il dolore, posso disattivare l'amore

Mi chiedo se ci si può abituare facilmente, mi chiedo se dimenticherò

(non è) troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi.

Dico ancora "Ti amo"

parole banali che non raggiungono, non raggiungono la tua schiena

Ho pianto nuovamente, anche i desideri diventeranno presto un arcobaleno, fin quando la luce splenderà

Agony

Agony (Agonia)

Tu mi hai detto così: "Per favore amami fino alla morte"
Cosa speri di ottenere da me?
E' la disperata ultima scena?
Rispondi, rispondi, rispondi... Non voglio morire.
Da don vidivi da don, ancora, da don vidivi da don
l'urlo dell'insonnia, è il prossimo il mio turno?
Cos'è un'arma letale?
Oh merda! E' stato fatto troppo.
Oh merda! Non ti avvicinare a me.

Mi ha davvero amato onestamente?
Puoi davvero  chiamarlo amore?
Rispondi, rispondi, rispondi... Non voglio morire.
Da don vidivi da don, ancora, da don vidivi da don
l'urlo dell'insonnia, è il prossimo il mio turno?

Oh merda! E' stato fatto troppo.
Oh merda! Non ti avvicinare a me.
L'arma letale sono e labbra, il tuo amore mi stupra.

Cantiamo ancora una volta per te,
questa è l'ultima copulazione.
Perché non riesci a capirlo?
Non riesci a sentire le mie grida?
Ancora... finché l'odio non va via.
Non toccarmi!
Non toccare il mio cuore!
Non mostrarmi quella faccia!
Non voglio morire.

Mi ha davvero amato onestamente?
Puoi davvero  chiamarlo amore?
Rispondi, rispondi, rispondi... Non voglio morire.
Da don vidivi da don, ancora, da don vidivi da don
l'urlo dell'insonnia, è il prossimo il mio turno?

[Non voglio morire]

Oh merda! E' stato fatto troppo.
Oh merda! Non ti avvicinare a me.

questa è l'ultima copulazione.
Perché non riesci a capirlo?
Non riesci a sentire le mie grida?
Ancora... finché l'odio non va via.
Non toccarmi!
Non toccare il mio cuore!
Non mostrarmi quella faccia!
Non voglio morire.

Dripping Insanity

Dopo una lunga assenza, eccomi di ritorno! ^_^
Allora, questa canzone è il seguito di "Bathroom", la storia è la medesima, ma da un altro punto di vista, al momento sto lavorando anche alla precedente, ma ho poco tempo quindi per non lasciar passare troppo tra un aggiornamento e l'altro ho deciso di postare questa ora! 

Dripping Insanity (Gocciolando Follia)

Gocciolando follia nella tranquillità

la solitudine umida di rosso ride

gli occhi impuri non vedono il sonno, dimenticando anche il domani

l'ideale che nuota sulla superficie dell'acqua, affoga nella realtà sfuocata

Dove stai guardando tristemente?

Non ti raggiungono

i ricordi dilaniati uno ad uno, rossi su una parete bianca

La tua temperatura corporea fluisce via, mi fissi dimenticando di sbattere le palpebre

Lo smarrimento permane nella debolezza, non c'era alcuna esitazione*

in modo da dimenticare persino il dolore e le lacrime che hai sopportato

Perché mi stai guardando tristemente?

Allungo una mano verso di te, i ricordi dilaniati uno ad uno

defluiscono senza meta

Mi ero sbagliato?

Non guardarmi con occhi sofferenti,

insegnalo...

Dove si trova la verità?

Lasciami ascoltare il tuo cuore,

io ero solo e

andrebbe bene, anche se fosse una bugia

non ho cercato di vedere o fare nulla, il prezzo da pagare destinato al debole me

così ranicchiata, le guance sono fredde, non trovo neanche un sospiro.

Dovrei comunque essere abituato alla solitudine, perché sono pieno di lacrime?

I ricordi svaniscono uno ad uno, il me sorridente non c'è più

Così rimarremo tu ed io nella solitudine.

* Questa frase poteva essere interpretata in modi differenti, il significato che però ho scelto di attribuirle è che la protagonista che si è suicidata ha compiuto questo gesto senza alcun ripensamento, perché chi di fronte al suicidio si sente smarrito è un debole. Conoscendo la società giapponese, e prendendo in considerazione l'ideale del suicidio d'onore dei samurai (pratica che è pervenuta fino ad oggi nella mentalità nipponica), ho pensato che questa fosse la traduzione migliore.

Hello to My self

Ora studio pure coreano, perciò ho deciso di cimentarmi in qualche traduzione sul k-pop ^_^
Il lavoro è mio! >_<

Hello to my self

Ciao, questo è il Febbraio dell’anno duemiladodici, un inverno molto freddo

Dove sei e quanto sei vicino al sogno che volevi così tanto?

Io sono ancora qui, caduta, a piangere di nuovo

Ferita e stanca, non posso nemmeno alzarmi

Ma mi hai guardata sorridendo.

Ciao a me stessa, ciao a me stessa, “non piangere”, mi conforterai?

Ciao a me stessa, ciao a me stessa, “ce la puoi fare”, mi dirai?

Ciao, ciao, non piangere, ciao, ciao, alzati in piedi.

Come stai? Cosa pensi raggiungendo il tuo sogno? Davvero non fa male anche se ti pizzicano?

Forse è ora a volte sei stanco perché la chiami quotidianità

Se mai sarai solo e stanco, riuscirai a ricordarti di me che sogno ad occhi aperti qui?

Ciao a me stessa, ciao a me stessa, sorriderai pensando a me, che sto qui?

Ciao a me stessa, ciao a me stessa, sarai felice finché il cuore sarà pieno di lacrime?

Ciao, ciao, alleggeriscilo, ciao, ciao, proprio così

Ciao a me stessa, ciao a me stessa

Sorriderai pensando a me, che sto qui?

Ciao a me stessa, ciao a me stessa

Riuscirai a ricordarti di me che sogno ad occhi aperti qui?

Ciao, questo è il Febbraio dell’anno duemiladodici, un inverno molto freddo.

In the Middle of Chaos

In the middle of chaos

La poca libertà che conosco

Tutto quello che dovrei mantenere

Potrebbe venir persa un giorno

Sono tutti quanti uguali

Io sto in piedi su questo palco e me ne sono accorto

Sono io quello che canta la verità?

È sbagliato! Io sono qui.

Offriamo una non-finzione

Una canzone come premio sventurato

Vomito dolore originale

L’unico modo per mettersi alla prova

Ho una persona che amo ed una famiglia

Nulla di diverso rispetto a te

Proprio come un essere umano

Ho molte persone da odiare

Nulla di diverso rispetto a te

Proprio come un essere umano

Onore e posizione non sono importanti

Te lo ricordi?

Lo diventano figlio di puttana

La poca libertà che conosco

Il sogno che dovrei mantenere

Potrebbe andar perso un giorno

Sono io quello che sta cantando la verità?

È sbagliato! Io sono qui

Nessuno può essere salavato con una bugia

Offriamo una non-finzione

Una canzone come premio sventurato

Vomito dolore originale

Per accertarsi delle ferite reciproche

Offriamo tutto ciò che c’è di me

Una canzone come premio sventurato

Nel mezzo del caos

L’unico modo per mettersi alla prova.

Nausea and Shudder

Nausea and Shudder

Fino a essere aldilà della luce

Fino alla libertà senza nome

Fino a inghiottire l’ansia

Fino a volare più in alto di chiunque altro

Estraendo le ali piene di buchi nella cenere salta con gli occhi indiscreti

Forse il cielo ha il fondo coperto di fango ma se ci vivi è il paradiso

Il rivestimento si è staccato, ero oppresso giorno dopo giorno dalla monotonia, la mia voce era sopraffatta

Continuo a scavare le ferite, la realtà davanti ai miei occhi è tutto

Fino al fiorire dell’oscurità

Fino alla libertà senza nome

Fino a inghiottire l’ansia

Così a lungo da toccare il battito del cuore

(loop) mi chiedo (loop) odio me stesso

(loop) alla fine della sofferenza ho atteso a lungo la porta del paradiso

Gli uccelli che si dirigono a ovest in massa presto conosceranno la solitudine

Guardando le loro deboli ali diranno: “Qua c’è tutto ciò che avevamo sperato?”

L’ombra cade sul paesaggio che nessuno ha visto fino alla fine del mondo

E ho pregato vivamente per il giorno destinato a scomparire

Nel lento, profondo cielo

Tremo per un futuro brancolante

Nel lento, profondo cielo

Se solo fossi rimasto saldo sarebbe un bene

Nel lento, profondo cielo

La libertà senza nome che mi sono lasciato alle spalle

Nel lento, profondo cielo

Ridevo mentre dicevo:

Gli uccelli che si dirigono a ovest in massa presto conosceranno la solitudine

Guardando le loro deboli ali diranno: “Qua c’è tutto ciò che avevamo sperato?”

L’ombra cade sul paesaggio che nessuno ha visto fino alla fine del mondo

E ho pregato vivamente per il giorno destinato a scomparire.