Tsurezure naru hibi naredo

Altra canzone di Miyavi, lo trovo il più semplice da tradurre perciò continuo ad occuparmi delle sue canzoni XD

Prometto che la prossima sarà dei Gaze, adoro troppo quei ragazzi U_U

 

Tsurezure naru hibi naredo

Perché si vive? Perché si morirà?

Come l’erba, i fiori, gli animali e tutti quanti; ancora non l’ho capito.

Però tutti noi non facciamo che vivere disperatamente al meglio

Nella quotidianità dei giorni che si ripetono girando in cerchio

Non viviamo unicamente perché moriremo, ma moriremo anche per vivere

Mentre sto cercando un significato in tutto ciò.

Tuttavia la vita non è unicamente dolorosa

Come non è soltanto fatta di divertimento

Se ci stanno le montagne c’è anche qualche valle

Qui ci c’è il mare, il cielo ed anche io.

Anche se ci saranno delle notti in cui vorrai scappare

Non c’è notte che non termini

Perciò noi stiamo sognando il domani.

Io continuo a camminare, continuo a camminare

I ricordi di quell’estate stanno sbiadendo insieme al paesaggio

Non scomparite, non scomparite sto anche tentando di pregare

Perché i ricordi scoppino come le bolle

Se chiudo gli occhi lì ci sono tutti quanti

Se tendo le orecchie sento le risate

Se raggiungo le mani probabilmente potrò a toccare

Se mi sveglio sono da solo

Nella desolazione e nella nostalgia sento questa stretta al petto.

Tuttavia stiamo ancora sognando ed io continuo a camminare

Continuo a camminare insieme ai miei pensieri

Anche i ricordi di quell’estate stanno sbiadendo

Non scomparite, non scomparite sto anche tentando di pregare

Perché i ricordi scoppino come le bolle

io continuerò a cantare qui per sempre così da non dimenticare, mi sentite?

Se un giorno riuscirete a udire questa canzone

A quel punto spero che rideremo di nuovo insieme

E che non sia immutato il tempo in cui abbiamo scherzato

Oppure posso rispondere ad una barzelletta stupida?

Coo quack cluck- ku ku ru

 Oh, eccomi ritornata dopo tempo immemore con una nuova canzone del Mivvio. Credo che sia bellissima; vi allego la versione più recente, è anche più tranquilla, comunque sappiate che il pv ha un ritmo ben diverso U_U

Il brutto anatroccolo.

C’era una volta un uccello che non aveva le ali da un lato –con una sola ala,

perciò, perciò, anche se lo spingevi facendo “WA!” lui non fuggiva, piangeva invece di volare

ancora con questa sua brutta voce roca: “Ku ku ru”

“Non rimpiango qualcosa riguardo al cielo” diceva.

La canzone dell’anatroccolo con un ala che non poteva volare, in vista di quel cielo, cosa stai pregando?

La canzone del brutto me, senza ali, cosa stai cantando? Che cosa stai cantando?

Nessun dolore, nessuno guadagno.

Ku ku ru … io mi sforzerò per combattere con un volto rinfrescato

“E’ la freschezza del cigno” diceva.

“Se l’incanto è per me si è disciolto a cosa mi serve? Poiché non mi sveglio dal procedere di questo sogno, sai, continuo a sognare senza guardami indietro.”

Nessuna croce, nessuna corona.

E nessuno sa, nessuno giudica, nessuno va.

Nessun “se”.

C’era una volta un uccello con una sola ala,

perciò, perciò, anche se lo spingevi facendo “WA!” lui non fuggiva, piangeva invece di volare

ancora con questa sua brutta voce roca: “Ku ku ru”.