lunedì 27 ottobre 2014

Mighty Long Fall

Mighty Long Fall
(Caduta estremamente lunga)





Quando ci siamo incontrati il dolore si è fermato.
Eravamo noi
Poi all'improvviso, dove saresti andata?
Il sistema si è rotto, lo sapevo.

Questa parte di me, voglio un po' di più
Ma in fondo sembra che io sia solo un ragazzino
Nient'altro!

Non andare, è una caduta estremamente lunga
Quando pensavi che l'amore fosse la cima
Oh no! 'E una sveglia
quando la tua vita è entrata in stato di shock,
Sembra la gravità che ci tiene e ci spinge in basso
Non andare, è una caduta estremamente lunga
Quando sai che il tempo è scaduto.

Bugie a uno, amore a due
così sei riuscita a fare come volevi in qualche modo, no?
Ma ormai non mi inganni più, no?
Dimmi come farai? Come fai!?

Non andare, è una caduta estremamente lunga
Quando pensavi che l'amore fosse la cima
Oh no! 'E una sveglia
quando la tua vita è entrata in stato di shock,
il disegno che stavo creando non ha un domani nel futuro
anche se fa più male continua a guardare e ascoltare! Continua!

Alzati! Alzati! Alzati! Alzati!
'E tempo di fare ammenda per quello che hai fatto
Alzati! Alzati! Alzati! Alzati!
Correndo con i demoni nella tua testa

Gridiamolo completamente fuori
Non vuoi mai veramente saperlo
Gridiamolo fuori urlando!

Non andare, è una caduta estremamente lunga
Quando pensavi che l'amore fosse la cima
Oh no! 'E una sveglia
quando la tua vita è entrata in stato di shock,
Sembra la gravità che ci tiene e ci spinge in basso
Non andare, è una caduta estremamente lunga
Quando sai che il tempo è scaduto.

mercoledì 15 ottobre 2014

Guard You

Guard You (Proteggerti)







Lasciarti sdraiata nel tuo letto
c'è una pioggia nera nella mia testa
come il sole riempie il cielo blu.
E' pericoloso all'orizzonte,
non possiamo restare a guardare questa guerra
quindi ti farò spostare sulle coste...
Dove sarai così lontana da casa...

Sa-ku-ra (petali di ciliegio)
stanno cadendo

Questo è il modo, il modo, il modo di proteggerti
Essere lontano, lontano, lontano da te.
Io farò ogni cosa per portare via il dolore che ti ferisce
e conterò ogni secondo finché i cieli sono blu

Ora dobbiamo affrontare le nostre paure
potrebbe trasformare i nostri sorrisi in lacrime...
Ma siamo proprio in prima linea
quindi per adesso non possiamo riunirci.
Io continuo a sognare il passato
ma è solo che non dura mai,
come vorrei che il tempo potesse tornare.


Sa-ku-ra (petali di ciliegio)
stanno cadendo

Questo è il modo, il modo, il modo di proteggerti
Essere lontano, lontano, lontano da te.
Io farò ogni cosa per portare via il dolore che ti ferisce
e conterò ogni secondo finché i cieli sono blu

Anche se sembra che questo mondo sia così brillante
il mio cuore è ancora bagnato dalle lacrime
ma adesso permetterò loro di scorrere
chiudendo i miei occhi, mi riportano ai tempi in cui ero con te

Questo è il modo, il modo, il modo di proteggerti
Essere lontano, lontano, lontano da te.
Io farò ogni cosa per portare via il dolore che ti ferisce
e conterò ogni secondo finché i cieli sono blu


Nota a fine video: Siamo tutti sotto lo stesso cielo, anche se siamo molto lontani gli uni dagli altri.

Ci tenevo solo a dire che Miyavi ha dichiarato di aver scritto questa canzone per le sue figlie. Che dolceeee lo voglio come padre.


venerdì 3 ottobre 2014

Be the light

Sii la luce




Solo il pensiero di un altro giorno
"Come abbiamo fatto a finire in questo modo,
cosa abbiamo fatto di sbagliato,
Dio?"

Anche se i giorni vanno avanti
così lontani, così lontani da...
Sembra talmente vicino...

Sento pesare sempre sulla mia spalla
un tempo come nessun'altro
tutto cambiò 
da quel giorno

tristezza e tanto dolore.

Puoi toccare la sofferenza qui,
non so cosa incolpare
guardo soltanto e poi guardo di nuovo.

Anche se i giorni vanno avanti
così lontani, così lontani da...
Sembra talmente vicino...

Cosa si è lasciato dietro?
Cosa si è preso da noi e ha lavato via?
Potrebbe essere lunga,
ma con i nostri cuori comincia di nuovo (si ricomincia)
e continuate così e non mollate
con le nostre teste tenute alte

Tu hai visto l'inferno e l'hai fatto tornare indietro
Come dimenticare? Non possiamo dimenticare
le vite che sono andate perse lungo il cammino
e allora realizzi che ovunque tu vada
tu sei lì

Il tempo non si fermerà
quindi noi continuiamo ad andare avanti

La notte di ieri si trasforma in luce
la notte di domani ritorna alla luce
Sii la luce.


Sento pesare sempre sulla mia spalla
un tempo come nessun'altro
tutto cambiò 
da quel giorno

tristezza e tanto dolore.

Tutti quanti possono chiudere i propri occhi
fingendo che niente sia sbagliato
Aprite gli occhi
e cercate la luce

Cosa si è lasciato dietro?
Cosa si è preso da noi e ha lavato via?
Potrebbe essere lunga,
ma con i nostri cuori comincia di nuovo (si ricomincia)
e continuate così e non mollate
con le nostre teste tenute alte

Tu hai visto l'inferno e l'hai fatto tornare indietro
Come dimenticare? Non possiamo dimenticare
le vite che sono andate perse lungo il cammino
e allora realizzi che ovunque tu vada
tu sei lì

Il tempo non si fermerà
quindi noi continuiamo ad andare avanti

La notte di ieri si trasforma in luce
la notte di domani ritorna alla luce
Sii la luce.

Alcuni giorni semplicemente passano,
e alcuni giorni sono indimenticabili
non possiamo sceglierne il motivo
ma possiamo scegliere cosa fare a partire dal giorno dopo,
quindi con quella speranza, con quella determinazione
rendiamo il domani un giorno migliore è più luminoso.



Ci tenevo a tradurre questa canzone dopo mesi di assenza poiché credo che abbia un significato particolarmente profondo, si riferisce infatti alla condizione del Giappone a un paio (se non sbaglio erano due anni) di distanza dal terremoto dell'11 Marzo.